1 00:00:02,020 --> 00:00:05,420 МУШКАРАЦ: Време је истекло. Рекао сам ти да ћу те окончати. 2 00:00:05,580 --> 00:00:07,470 КАРТЕР: Не данас! 3 00:00:08,460 --> 00:00:09,660 ШО: Финч, имам проблем. 4 00:00:09,820 --> 00:00:12,140 ФУСЦО: Реесе је стварно отишла овај пут резервација. 5 00:00:12,160 --> 00:00:14,670 ШО: Немамо више опција. Потребан нам је Роот. 6 00:00:14,820 --> 00:00:16,710 ФИНЦХ: Знам да је ово наш једини опција, госпођо Шо. 7 00:00:16,860 --> 00:00:19,220 Само желим да се уверим спремни смо за оно што се може догодити. 8 00:00:19,240 --> 00:00:23,150 ФИНЦХ: Господине Реесе, ми спашавамо животе. Спашаваш животе. 9 00:00:23,300 --> 00:00:25,300 РЕЕСЕ: Не сви. 10 00:00:37,580 --> 00:00:39,310 (ДАХАЊЕ) 11 00:00:41,980 --> 00:00:44,300 (ЗВУКАЊЕ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА) 12 00:00:51,580 --> 00:00:53,980 - Госпођо Шо. - Имамо ли већ нови број? 13 00:00:54,140 --> 00:00:57,900 - Не, не у овом тренутку. - Прошло је доста времена. 14 00:00:58,060 --> 00:00:59,900 Погоди градске олоше су се понашали. 15 00:01:00,100 --> 00:01:03,070 - Добро би нам дошло мало тишине. - Не радим тихо. 16 00:01:03,220 --> 00:01:05,420 Зато сам прихватио овај посао и онај пре тога. 17 00:01:05,580 --> 00:01:07,660 Нисам сигуран да ценим бити повезан 18 00:01:07,820 --> 00:01:11,460 са својим бившим послодавцима, који је покушао да те убије. 19 00:01:11,620 --> 00:01:14,190 (УЗДАС) Није као да је овај посао безбеднији. 20 00:01:15,260 --> 00:01:17,300 Говорећи о тишини, да ли сте се чули са Реесе? 21 00:01:17,460 --> 00:01:20,510 Чим је био довољно јак да стоји, отишао је без речи. 22 00:01:20,700 --> 00:01:23,620 Било каква идеја где је отишао или кад се враћа? 23 00:01:23,780 --> 00:01:27,180 Бојим се само г. Реесе може одговорити на та питања. 24 00:01:28,140 --> 00:01:30,180 Довиђења, госпођо Шо. 25 00:01:32,260 --> 00:01:34,380 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 26 00:01:47,780 --> 00:01:50,140 (ВИШЕ ТЕЛЕФОНА ЗВОНИ) 27 00:02:16,860 --> 00:02:20,180 (ТИХО СВИРИ РОК МУЗИКА) 28 00:02:32,020 --> 00:02:33,510 Виски. 29 00:02:37,260 --> 00:02:39,100 Само их наставите. 30 00:02:39,260 --> 00:02:40,300 МУШКАРАЦ: Још једна игра, а? Дупло или ништа? 31 00:02:40,460 --> 00:02:42,140 - У реду. - Шта покушаваш да извучеш? 32 00:02:42,300 --> 00:02:43,900 Шта, мислиш да можеш да ме превариш? 33 00:02:44,060 --> 00:02:45,500 хајде човече то је само срећан погодак. 34 00:02:45,580 --> 00:02:47,260 Па, срећа ти је управо понестала, другар. 35 00:02:47,420 --> 00:02:49,540 Хеј! Хеј! Хеј, хајде! 36 00:02:49,700 --> 00:02:51,590 Нека ми неко помогне! Полако, момци! 37 00:02:51,740 --> 00:02:53,220 Јави ми ако је ово лако. 38 00:02:53,240 --> 00:02:55,480 (ЧОВЕК ВИЧЕ, ГРУНЧИ) 39 00:03:01,660 --> 00:03:02,660 МУШКАРАЦ: Стани. 40 00:03:07,460 --> 00:03:09,190 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 41 00:03:22,740 --> 00:03:24,260 Изаћи ћу за одредбе касније. 42 00:03:24,420 --> 00:03:26,980 Јавите ми ако постоји било шта посебно што вам је потребно. 43 00:03:27,000 --> 00:03:28,490 Само књига из твојих колица. 44 00:03:30,700 --> 00:03:32,380 Горња полица, трећа са десне стране. 45 00:03:40,300 --> 00:03:44,100 „Лажни богови: Псеудепиграфа у модерном добу?" 46 00:03:44,300 --> 00:03:45,980 Читајући мало лагано, Гровес? 47 00:03:46,180 --> 00:03:47,540 (СМЕЈЕ СЕ) 48 00:03:48,740 --> 00:03:51,020 Знам да је било тешко за тебе, Харолде, 49 00:03:51,180 --> 00:03:53,020 шта са свиме кроз шта сте прошли. 50 00:03:53,180 --> 00:03:55,300 А сада је чак и Џон остао. 51 00:03:56,380 --> 00:03:59,980 Ипак, заиста не би требало извади то на њу. 52 00:04:00,140 --> 00:04:02,420 Сигуран сам да не знам о чему причаш. 53 00:04:03,340 --> 00:04:07,420 Говорим о томе да је игноришеш. 54 00:04:12,700 --> 00:04:14,540 Она има нови број за нас. 55 00:04:21,580 --> 00:04:22,740 Како си ово добио? 56 00:04:24,140 --> 00:04:26,500 Да ли комуницирате са машином? 57 00:04:26,660 --> 00:04:31,260 Разумем зашто желиш да одустанеш, Харолде, али сада није време. 58 00:04:31,420 --> 00:04:33,740 Она жели да радимо заједно. 59 00:04:50,220 --> 00:04:51,780 ШО: Познавао сам те држали су ме. 60 00:04:51,900 --> 00:04:53,630 Морате ли то учинити? 61 00:04:53,780 --> 00:04:57,340 - Дакле, имамо други број. - Нисам одлучио. 62 00:04:57,540 --> 00:05:00,350 "Одлучили?" Нисам мислио да мораш да одлучујеш. 63 00:05:00,500 --> 00:05:02,500 У ствари, имам. 64 00:05:04,580 --> 00:05:08,340 Добро, па, да ли ће се то десити ускоро 65 00:05:08,500 --> 00:05:11,630 или треба да тражим за неку акцију негде другде? 66 00:05:21,420 --> 00:05:23,070 Артхур Цлаипоол. 67 00:05:27,140 --> 00:05:30,700 - Нешто није у реду, Финцх? - Не, ништа. Требало би да кренемо на посао. 68 00:05:34,100 --> 00:05:35,180 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 69 00:05:36,260 --> 00:05:39,340 ФИНЦХ: Ви сте у болници база података запослених као др Ен Мур. 70 00:05:39,540 --> 00:05:41,620 Сигурно ниси Хоћеш да играш доктора медицине, Харолде? 71 00:05:41,780 --> 00:05:44,180 Никада нисам био убедљив доктор, чак и када сам био један. 72 00:05:44,380 --> 00:05:45,820 Не, мислим да је најбоље да останем овде 73 00:05:45,840 --> 00:05:47,780 и сазнати што је више могуће о Клејпулу. 74 00:05:47,940 --> 00:05:49,780 Дакле, који су детаљи о овом типу? 75 00:05:49,940 --> 00:05:51,590 Живи и ради у Мериленду. 76 00:05:51,740 --> 00:05:55,660 До недавно је био ИТ консултант у софтверској компанији, 77 00:05:55,820 --> 00:05:58,140 Рунион Тецхнологи Солутионс. 78 00:05:58,300 --> 00:06:02,270 Његови најновији трошкови кредитне картице налазе се у продавници поклона у болници. 79 00:06:02,420 --> 00:06:05,060 - У којој је соби? - То је чудан део. 80 00:06:05,060 --> 00:06:08,140 Нема записа о њему у болничком систему пријема. 81 00:06:09,700 --> 00:06:11,820 - Имам га. Он је овде. - Шта је ово? 82 00:06:11,980 --> 00:06:14,460 Затим његова медицинска документација мора бити у досијеу. 83 00:06:14,660 --> 00:06:16,550 Нашао сам их. 84 00:06:16,700 --> 00:06:20,780 Према овоме, његова дијагноза је мултиформни глиобластом. 85 00:06:20,940 --> 00:06:23,830 Тумор мозга. Да ли то даје прогнозу? 86 00:06:25,340 --> 00:06:26,380 Терминал. 87 00:06:26,540 --> 00:06:30,830 Дакле, под претпоставком да је овај тип жртва, ко би хтео да убије човека на самрти? 88 00:06:31,380 --> 00:06:33,270 претпостављам то је оно што треба да сазнамо. 89 00:06:43,180 --> 00:06:45,940 А како си данас, Г. Цлаипоол? 90 00:06:46,100 --> 00:06:50,390 Сумњам више медоносних пчела него вилин коњиц. 91 00:06:50,540 --> 00:06:53,020 - Извините? - Животни век. 92 00:06:53,180 --> 00:06:55,100 Драгонфли је четири месеца. Пчела је четири недеље. 93 00:06:55,260 --> 00:06:57,460 Па, докле год ти не идеш на мене... 94 00:06:57,660 --> 00:06:59,660 (СМЕЈЕ СЕ) ...нећемо имати проблема. 95 00:06:59,820 --> 00:07:02,790 Јесте ли нови? Или сам те само заборавио? 96 00:07:02,940 --> 00:07:06,380 - Ниси ме заборавио. - Ох, добро, дај времена. 97 00:07:06,540 --> 00:07:09,590 Мој ум је као компјутер са оштећеним системом датотека. 98 00:07:09,740 --> 00:07:12,140 Знам да желим да се сетим нечега и идем да отворим датотеку 99 00:07:12,160 --> 00:07:13,300 а онда је једноставно нестало. 100 00:07:13,460 --> 00:07:14,740 А онда, следећа ствар коју знам, 101 00:07:14,760 --> 00:07:18,890 сећања навиру а из мене као луталица. 102 00:07:20,020 --> 00:07:21,780 Укључујући неколико то заиста не би требало. 103 00:07:21,980 --> 00:07:23,500 А каква су то сећања? 104 00:07:26,740 --> 00:07:28,390 Г. Цлаипоол? 105 00:07:28,540 --> 00:07:30,190 Да ли сте тврдо кодирани суштинске вредности? 106 00:07:30,340 --> 00:07:31,420 извини? 107 00:07:31,580 --> 00:07:34,470 Морамо да проверимо базу података после сваке операције. 108 00:07:34,660 --> 00:07:39,870 Извините, докторе... "Мооре." 109 00:07:40,020 --> 00:07:41,140 Нисам те видео на овом спрату пре. 110 00:07:41,300 --> 00:07:42,940 То је зато Нисам био овде раније. 111 00:07:42,960 --> 00:07:43,960 Управо сам се пребацио. 112 00:07:44,100 --> 00:07:45,750 - Одакле? - Нев Иорк Генерал. 113 00:07:45,900 --> 00:07:47,660 Која је твоја специјалност? 114 00:07:47,820 --> 00:07:50,870 Клиничка онкологија и палијативно збрињавање. шта је твоје? 115 00:07:53,340 --> 00:07:55,700 - Јави ми ако ти нешто затреба. - Наравно. 116 00:08:01,740 --> 00:08:03,700 Финцх, Цлаипоол има владу безбедносни детаљ. 117 00:08:03,860 --> 00:08:05,220 Шта сте рекли да је његов посао? 118 00:08:05,380 --> 00:08:07,780 ИТ консултант. Схватам да је то помало нејасно. 119 00:08:07,980 --> 00:08:11,460 Адреса у Мериленду, нејасно радно место, безбедносни детаљ... 120 00:08:11,620 --> 00:08:13,500 Рекао бих да има строго поверљиво или боље. 121 00:08:13,620 --> 00:08:16,220 Рекао је да је узрок његов тумор сећања навиру из њега, 122 00:08:16,380 --> 00:08:17,900 укључујући и неке које не би требало. 123 00:08:18,060 --> 00:08:21,620 Можда неко планира да га заувек затвори. 124 00:08:27,180 --> 00:08:30,100 Његов безбедносни детаљ користи формација клина од три човека. 125 00:08:30,260 --> 00:08:32,940 - ФИНЦХ: Шта значи? - То значи да су тајна служба. 126 00:08:34,220 --> 00:08:37,860 Финцх, ко је дођавола овај тип? 127 00:08:40,940 --> 00:08:42,590 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 128 00:08:50,460 --> 00:08:51,740 (БОРБА НА МОТОРУ) 129 00:09:02,700 --> 00:09:04,300 Јесу ли то врапци, тата? 130 00:09:07,340 --> 00:09:08,830 Ох, близу. 131 00:09:10,100 --> 00:09:11,220 Да ти кажем шта. 132 00:09:12,060 --> 00:09:14,340 Помози ми са камионом 133 00:09:14,500 --> 00:09:17,710 - а ја ћу ти помоћи са птицама. - У реду. 134 00:09:22,420 --> 00:09:26,500 Мотор је потопљен и не могу за живота схвати зашто. 135 00:09:31,660 --> 00:09:34,500 Где је насадни кључ? Имао сам га овде у руци. 136 00:09:38,340 --> 00:09:40,780 Ум, тата? 137 00:09:41,700 --> 00:09:44,540 (СМЕЈЕ СЕ) Не знам где ми је глава у последње време. 138 00:09:47,820 --> 00:09:50,020 Ево, хоћеш ли да пробаш? 139 00:09:52,500 --> 00:09:53,990 Немојте га изгубити. 140 00:09:54,140 --> 00:09:56,030 Требаће сваки комад. (КРАЋАЊЕ КЛОПЦА) 141 00:09:56,180 --> 00:09:58,910 Ништа овде то нема разлога да буде. 142 00:09:59,060 --> 00:10:00,710 Осим прљавштине. 143 00:10:00,860 --> 00:10:04,100 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) Ја ћу. 144 00:10:17,260 --> 00:10:18,910 Извините, трајало је дуже од мене... 145 00:10:27,060 --> 00:10:28,180 Погледај. 146 00:10:31,700 --> 00:10:33,820 нека сам проклет. 147 00:10:36,100 --> 00:10:39,460 Али не би требало да тако растављам ствари. 148 00:10:39,620 --> 00:10:41,620 Разумеш ли, Харолде? 149 00:10:43,260 --> 00:10:46,100 Па, ако те не желе да уђем унутра... 150 00:10:47,420 --> 00:10:49,020 ...требало би да их боље изграде. 151 00:10:54,020 --> 00:10:56,750 Ок, сине. Издржао си свој крај. 152 00:10:56,940 --> 00:10:59,940 Још увек желиш да знаш каква је то птица? 153 00:11:02,940 --> 00:11:03,940 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 154 00:11:05,900 --> 00:11:07,140 ХАРОЛД: Има ли напретка, госпођо Шо? 155 00:11:07,260 --> 00:11:10,260 Цлаипоолов сигурносни детаљ неће оставити његову страну. 156 00:11:11,340 --> 00:11:12,860 Сазнаш нешто више на твом крају? 157 00:11:12,980 --> 00:11:15,550 бр. Његов минимални дигитални отисак 158 00:11:15,700 --> 00:11:19,340 тежи да подржи вашу идеју да он радио тајне послове за владу, 159 00:11:19,500 --> 00:11:21,140 али и то чини изузетно тешко 160 00:11:21,160 --> 00:11:23,850 да се утврди права природа било какве претње. 161 00:11:25,140 --> 00:11:26,620 Па, могу се отарасити од паса чувара. 162 00:11:26,700 --> 00:11:29,620 Треба ми само галон било чега запаљивог. 163 00:11:29,780 --> 00:11:32,780 - Шта? - Ох, опусти се. Ми смо у болници. 164 00:11:32,980 --> 00:11:35,340 Госпођо Шо, сигуран сам да постоје начини да стигнем до Клејпула 165 00:11:35,500 --> 00:11:38,230 који не укључују било које врсте сагоревања. 166 00:11:38,380 --> 00:11:41,060 У реду. Али треба ми партнер. 167 00:11:41,820 --> 00:11:43,300 Могао би бити управник болнице. 168 00:11:43,340 --> 00:11:45,380 Бојим се да то не могу да урадим. 169 00:11:45,540 --> 00:11:49,340 Гђа Гровес је потребна додатни надзор тренутно. 170 00:11:49,540 --> 00:11:52,900 Сачекај. Ух, Цлаипоол има посетиоца. 171 00:11:53,060 --> 00:11:56,660 Жена, изгледа да је отприлике његових година. Висока, смеђа коса. 172 00:11:57,860 --> 00:12:00,750 Овако? (ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 173 00:12:04,260 --> 00:12:05,260 Да. 174 00:12:05,420 --> 00:12:06,580 - Хвала. - Нема на чему. 175 00:12:06,600 --> 00:12:08,700 - Диане Цлаипоол. - Његова жена. 176 00:12:08,860 --> 00:12:11,100 Записи показују да су били у браку нешто више од 20 година. 177 00:12:11,120 --> 00:12:14,740 - ЦЛАИПООЛ: Не. Не. Стани! - Душо, молим те. 178 00:12:14,940 --> 00:12:17,100 Чекај, како си ушао овде? Како си ушао овде? 179 00:12:17,260 --> 00:12:18,700 Пацијент је у невољи. Одмакни се. 180 00:12:18,900 --> 00:12:20,550 - Није у невољи, само је збуњен. 181 00:12:20,780 --> 00:12:23,100 - ЦЛАИПООЛ: Шта хоћеш? - ДИЈАНА: Ништа! Дошао сам само да те видим. 182 00:12:23,140 --> 00:12:25,180 ЦЛАИПООЛ: Не разумем шта... Не, не, ти... ја не... 183 00:12:25,340 --> 00:12:26,910 Немате никаква овлашћења бити овде. 184 00:12:27,060 --> 00:12:29,500 Не могу да те слушам јер је ово сигуран под 185 00:12:29,700 --> 00:12:33,260 - и немате СЦИ одобрење. - Ниси на послу. 186 00:12:33,420 --> 00:12:36,580 Артхуре, молим те, само погледај около. Налазите се у болничкој соби. 187 00:12:36,740 --> 00:12:40,950 Пре свега, шта мислите ко хоћеш да разговараш са мном на овај начин? 188 00:12:41,100 --> 00:12:43,990 Ја сам Диане. Ја сам твоја жена. 189 00:12:45,340 --> 00:12:46,990 Само се не сећаш. 190 00:12:52,140 --> 00:12:53,950 Не. Не. 191 00:12:54,140 --> 00:12:55,790 ух... 192 00:12:55,980 --> 00:12:59,900 Немам времена за ове игре. Имам рок. 193 00:13:00,060 --> 00:13:02,630 - Морам то поправити. - Шта поправити? 194 00:13:02,820 --> 00:13:06,540 Самарићанин. Мора бити оперативне пре него што могу... 195 00:13:06,740 --> 00:13:07,780 Ок, доста је. 196 00:13:07,940 --> 00:13:09,740 Самарићанин? О чему причаш, Артхуре? 197 00:13:09,860 --> 00:13:11,620 Не мисле да знам шта ће да раде 198 00:13:11,740 --> 00:13:14,020 али заправо знам шта ће да раде. 199 00:13:14,180 --> 00:13:16,780 Желе да га убију али им нећу дозволити. 200 00:13:16,940 --> 00:13:19,860 - Предузео сам мере предострожности. - Само полако, г. Цлаипоол. 201 00:13:20,020 --> 00:13:24,540 Није преварен који зна да је преварен. 202 00:13:27,940 --> 00:13:30,380 Извините. ја ћу се вратити. 203 00:13:37,660 --> 00:13:40,140 - Финцх, јеси ли чуо то? - Изгледа да је то одговор на питање 204 00:13:40,330 --> 00:13:42,130 од тога да ли Клејпул радио за владу. 205 00:13:42,170 --> 00:13:44,180 Да, на нечему што се зове Самарићанин? 206 00:13:44,340 --> 00:13:48,790 Име је познато. Видећу шта могу да ископам. 207 00:13:48,940 --> 00:13:53,260 Па, мислим да нећу добити ускоро близу Клејпула. 208 00:13:53,420 --> 00:13:55,420 Али могу добити до следеће најбоље ствари. 209 00:14:06,180 --> 00:14:08,500 Није Старбуцкс али обавља посао. 210 00:14:09,700 --> 00:14:11,780 Нисам баш приметио. 211 00:14:12,940 --> 00:14:15,860 Жао ми је због сцене тамо позади. 212 00:14:16,060 --> 00:14:17,790 (ЦИКАЊЕ) на... 213 00:14:18,140 --> 00:14:19,820 У поређењу са оним на шта сам навикао, није ништа. 214 00:14:19,940 --> 00:14:23,660 Не знам како то радиш. Ја мрзим болнице. 215 00:14:24,660 --> 00:14:27,140 А сада се чини ту проводим све своје време. 216 00:14:27,300 --> 00:14:31,460 - Када му је постављена дијагноза? - Пре отприлике годину дана. 217 00:14:32,620 --> 00:14:34,660 Сви знакови су били тамо. 218 00:14:35,620 --> 00:14:37,740 Само нисам желео да их видим. 219 00:14:37,900 --> 00:14:41,790 Губио се у комшилуку. 220 00:14:41,940 --> 00:14:46,820 Имао је промену у... његов темперамент. 221 00:14:48,980 --> 00:14:53,060 Госпођо Цлаипоол, да ли знате некога ко би хтео да повреди твог мужа? 222 00:14:53,260 --> 00:14:56,660 Артхур? бр. 223 00:14:56,820 --> 00:15:02,220 Био је... је најнежнији човек. Зашто би питао? 224 00:15:02,380 --> 00:15:05,380 - Његов безбедносни детаљ. - Ох, они. бр. 225 00:15:05,540 --> 00:15:08,060 Они су само овде због места где је радио. 226 00:15:08,220 --> 00:15:13,020 - А где је то било? - Агенција за националну безбедност. 227 00:15:14,140 --> 00:15:16,220 Он ме не би желео да ти то кажем, 228 00:15:16,380 --> 00:15:20,380 али стварно не видим смисао у скривању више. 229 00:15:20,580 --> 00:15:23,550 Ваш муж мора бити прилично важан момак. 230 00:15:24,620 --> 00:15:26,820 не бих знао. 231 00:15:26,980 --> 00:15:31,140 Никада са мном није причао о свом послу, па сам коначно престао да питам 232 00:15:31,340 --> 00:15:36,740 а онда... некако смо стали причајући сасвим. 233 00:15:38,100 --> 00:15:39,540 Причање је прецењено. 234 00:15:42,060 --> 00:15:45,340 мислим, то мора да је било заиста тешко. 235 00:15:46,340 --> 00:15:49,100 Није тако тешко као схватити особу са којим си провео пола живота 236 00:15:49,260 --> 00:15:51,740 ни не зна ко си више. 237 00:15:54,100 --> 00:15:56,460 И претпостављам зато се стално враћам овамо. 238 00:15:57,700 --> 00:16:00,860 Само у нади да ће Артур сетићу се ко сам, 239 00:16:01,020 --> 00:16:04,910 чак и за тренутак и ако буде, ја ћу бити тамо. 240 00:16:05,060 --> 00:16:06,710 (плаче) 241 00:16:06,860 --> 00:16:08,900 жао ми је. 242 00:16:09,620 --> 00:16:12,060 хм... Требало би да се вратим на посао. 243 00:16:17,620 --> 00:16:21,420 - Његов безбедносни детаљ је нестао. - ФИНЦХ: А Цлаипоол? 244 00:16:31,820 --> 00:16:34,470 Извините. Где је пацијент која је додељена овој просторији? 245 00:16:34,620 --> 00:16:36,900 Ох, одведен је на радиологију. 246 00:16:43,140 --> 00:16:45,620 Финцх, рекла је Цлаипоолова жена био је НСА. 247 00:16:45,780 --> 00:16:48,460 То одговара. Знао сам да сам раније чуо Самарићанина. 248 00:16:48,620 --> 00:16:50,620 Био је то поверљиви пројекат НСА. 249 00:16:50,780 --> 00:16:53,780 Конгрес ДЕ финансира а затим га затворио 2005. 250 00:16:53,940 --> 00:16:56,750 што је јасно време Цлаипоол живи у. 251 00:16:56,900 --> 00:16:58,470 Па, да је Цлаипоол био НСА у каријери, 252 00:16:58,620 --> 00:17:00,980 онда би га читали о свим врстама строго поверљивих информација. 253 00:17:01,180 --> 00:17:03,780 Информације које сада виче да било ко чује. 254 00:17:03,940 --> 00:17:07,150 Па, могу да се сетим 15 страних обавештајних агенција 255 00:17:07,300 --> 00:17:09,780 то би убило за те информације. 256 00:17:09,980 --> 00:17:11,820 И мени је то пало на памет. 257 00:17:12,900 --> 00:17:14,660 Као и могућност да претња може бити 258 00:17:14,740 --> 00:17:16,340 од његовог сопственог безбедносног детаља. 259 00:17:16,500 --> 00:17:18,390 Да заштити владине тајне. 260 00:17:18,540 --> 00:17:20,460 Мораш му се приближити. 261 00:17:22,180 --> 00:17:23,750 Лакше рећи него учинити. 262 00:17:45,540 --> 00:17:47,940 - У реду, ја сам за. - ФИНЦХ: Будите опрезни, госпођо Схав. 263 00:17:48,100 --> 00:17:49,670 Немам резервну копију да вам могу послати. 264 00:17:49,820 --> 00:17:51,180 Па, онда ћу бити брз. 265 00:17:54,420 --> 00:17:56,580 - Опустите се, г. Цлаипоол. - Чекај мало. 266 00:17:58,460 --> 00:18:01,270 - Шприц у канти за смеће? - Цлаипоол би био убризган 267 00:18:01,420 --> 00:18:03,500 са радио трацером пре на његово скенирање. 268 00:18:03,700 --> 00:18:07,860 (шмркање) То је натријум пентотал. 269 00:18:10,020 --> 00:18:12,260 - Ко их има? - Руди. 270 00:18:12,460 --> 00:18:13,790 А где је Руди? 271 00:18:13,940 --> 00:18:16,180 Ово није скенирање. То је испитивање. 272 00:18:19,740 --> 00:18:22,740 - Је ли све у реду? - Не. 273 00:18:22,900 --> 00:18:25,500 Ко год да је претња Клејпулу, већ су овде. 274 00:18:25,660 --> 00:18:28,980 Фреезе! Не мрдај. 275 00:18:29,140 --> 00:18:33,350 - Госпођо Шо? - Толико о брзини. 276 00:18:37,140 --> 00:18:38,820 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 277 00:18:55,820 --> 00:18:57,180 Шта градиш тамо, сине? 278 00:18:57,380 --> 00:18:59,270 То је низ транзистора са плутајућим вратима, 279 00:18:59,420 --> 00:19:01,540 конфигурисан као серија НАНД капија. 280 00:19:03,420 --> 00:19:06,180 То је систем меморије. Гледај. 281 00:19:11,220 --> 00:19:14,860 Д? А? 282 00:19:17,980 --> 00:19:21,140 - Д? - Само гледај ово. 283 00:19:30,140 --> 00:19:33,940 „Тата-ИИ Правим ти успомену 284 00:19:34,100 --> 00:19:37,100 да вам помогне да запамтите ствари као да гасиш шпорет 285 00:19:37,260 --> 00:19:39,940 и ако наставим да радим на томе, Мислим да могу да успем 286 00:19:40,100 --> 00:19:42,500 тако да може да се сети све ствари које не можете. 287 00:19:44,300 --> 00:19:47,220 Сада смо разговарали о овоме. 288 00:19:47,380 --> 00:19:51,460 Мислим, шта није у реду са мном не можете поправити 289 00:19:51,620 --> 00:19:53,460 или било кога другог, ок? 290 00:19:53,620 --> 00:19:56,780 Али шта ако направим машину са пуно сећања, 291 00:19:56,980 --> 00:19:58,740 онај који би могао да мисли? 292 00:19:58,940 --> 00:20:01,100 Па, чак и да можеш, 293 00:20:01,260 --> 00:20:03,100 чак и кад бисте могли да га попуните са свим мојим сећањима, 294 00:20:03,180 --> 00:20:04,780 то ипак не бих био ја. 295 00:20:05,980 --> 00:20:10,660 Знате, не све који је покварен требало је да се поправи. 296 00:20:11,940 --> 00:20:13,540 Разумете? 297 00:20:16,740 --> 00:20:17,820 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 298 00:20:23,060 --> 00:20:25,500 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 299 00:20:35,020 --> 00:20:36,300 - Здраво. - Госпођо Шо? 300 00:20:36,460 --> 00:20:38,660 Мислио сам да си то ти. Како си ме нашао? 301 00:20:38,860 --> 00:20:41,460 Триангулирао сам најближи телефон до вашег последњег ГПС сигнала. 302 00:20:41,620 --> 00:20:42,900 - Где си? - Закључан у канцеларији. 303 00:20:43,060 --> 00:20:44,260 Еастон је узео моје оружје и телефон. 304 00:20:44,420 --> 00:20:46,310 Толико сам претпоставио, због чега сам се преселио 305 00:20:46,460 --> 00:20:47,980 да боље прати ситуацију. 306 00:20:48,140 --> 00:20:49,980 - Овде си? - Ја сам на паркингу. 307 00:20:50,140 --> 00:20:52,820 Добро. Док схватим излаз из овога, 308 00:20:52,980 --> 00:20:55,140 можете држати на оку Цлаипоол-а. 309 00:20:55,300 --> 00:20:59,020 Ум, мислим да је најбоље да останем овде и покушајте да идентификујете ко га је дрогирао. 310 00:20:59,180 --> 00:21:01,500 - Финцх, зашто...? - Ох, нашао сам нешто. 311 00:21:01,660 --> 00:21:05,380 Жена позира као техничар за снимање, 312 00:21:05,540 --> 00:21:08,020 избегавала је камере ношењем шешира на изласку 313 00:21:08,220 --> 00:21:11,780 али пре тога се пријавила у рачунар собе за снимање. 314 00:21:11,940 --> 00:21:13,860 "Елизабетх Росс". 315 00:21:14,060 --> 00:21:16,500 Морамо да сазнамо шта је била испитујући Клејпула о. 316 00:21:16,540 --> 00:21:18,380 Нисам могао рећи. 317 00:21:18,540 --> 00:21:20,700 Управо сам га чуо како изговори име "Руди". 318 00:21:20,900 --> 00:21:22,420 (ЗВЕЋЕ КЉУЧЕВИ) 319 00:21:24,820 --> 00:21:28,540 др Мооре. Или како год да се зовеш. 320 00:21:28,740 --> 00:21:30,500 молим те. 321 00:21:36,380 --> 00:21:38,110 Ко год да је спојио овај идентитет за тебе 322 00:21:38,260 --> 00:21:40,860 заиста знали шта раде. 323 00:21:41,020 --> 00:21:43,910 Што ме доводи до мојих следећих питања. 324 00:21:44,780 --> 00:21:48,020 Ко си ти и шта хоћеш са Артуром Клејпулом? 325 00:21:52,020 --> 00:21:53,750 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 326 00:22:09,460 --> 00:22:10,790 Здраво, Лионел. 327 00:22:12,100 --> 00:22:13,750 Финцх те је послао? 328 00:22:13,900 --> 00:22:17,380 Он је забринут за тебе. Дођавола, сви смо ми. 329 00:22:17,580 --> 00:22:18,910 Како си ме нашао? 330 00:22:19,060 --> 00:22:21,460 Шта мислиш, победио сам мој детективски штит у игри покера? 331 00:22:23,820 --> 00:22:25,060 Наочаре су мало помогле. 332 00:22:26,900 --> 00:22:28,820 Иди кући, детективе. 333 00:22:37,020 --> 00:22:39,750 - Лајонел... - Чуо сам те. 334 00:22:39,940 --> 00:22:41,620 Знаш шта? Ово је јавно место. 335 00:22:42,580 --> 00:22:44,740 Имам исто толико права да будем овде као ти. 336 00:22:46,580 --> 00:22:48,070 У реду. 337 00:22:48,220 --> 00:22:51,270 Али ако ћеш седети овде, ти ћеш пити и нећеш причати. 338 00:22:51,420 --> 00:22:53,660 - Разумеш? - Добро за мене. 339 00:22:53,820 --> 00:22:56,660 Виски. Двоструко. 340 00:22:56,820 --> 00:22:59,660 Бурбон и сода. Држи бурбон. 341 00:23:03,580 --> 00:23:07,870 Па са којом агенцијом радите? ФСБ? МСС? 342 00:23:08,020 --> 00:23:10,700 Губите своје време. Требао би да штитиш Цлаипоол. 343 00:23:10,860 --> 00:23:12,980 Та техника га је дозирала са натријум пентоталом. 344 00:23:13,180 --> 00:23:14,700 Како би ти знао тако нешто? 345 00:23:14,720 --> 00:23:17,450 На исти начин на који би, да сте радили било какав прави теренски рад. 346 00:23:24,140 --> 00:23:26,870 Знаш, могу да направим ствари веома непријатно за вас. 347 00:23:27,020 --> 00:23:29,060 "Непријатно?" (СМЕЈЕ СЕ) 348 00:23:29,220 --> 00:23:30,870 Ох, ви службеници сте тако љубазни. 349 00:23:31,020 --> 00:23:34,780 Види, ко год је дошао на Цлаипоол нису добили оно што су желели. 350 00:23:34,940 --> 00:23:36,140 Покушаће поново. 351 00:23:37,180 --> 00:23:39,100 (СНИФФС) 352 00:23:44,020 --> 00:23:46,590 Јеси ли добро, Дудлеи? Не изгледаш добро. 353 00:24:02,140 --> 00:24:06,220 Финцх? Свака шанса да сте упали пржени пиринач типа из Тајне службе? 354 00:24:06,380 --> 00:24:08,660 - Не. - Онда имамо проблем. 355 00:24:08,860 --> 00:24:12,100 Заиста. Мислим да сам се идентификовао претња Клејпулу. 356 00:24:12,260 --> 00:24:14,700 Као дугогодишњи радник НСА, 357 00:24:14,860 --> 00:24:17,180 он би био главна мета за свакога опседнутог 358 00:24:17,340 --> 00:24:19,910 уз разоткривање владиних операције тајног надзора. 359 00:24:20,060 --> 00:24:22,420 А онда сам се сетио име техничара. 360 00:24:22,620 --> 00:24:23,620 Елизабет Рос. 361 00:24:23,780 --> 00:24:26,460 Име које се дели са херојем револуционарног рата, 362 00:24:26,620 --> 00:24:29,590 познатија као Бетси Рос. 363 00:24:29,740 --> 00:24:33,460 Револуционарни рат? даћу ти може се погодити ко би то могао бити. 364 00:24:33,620 --> 00:24:36,100 Будност. И они су овде. 365 00:24:38,780 --> 00:24:40,540 Цоллиер је. 366 00:24:55,980 --> 00:24:58,790 Докторе? Зашто имаш пиштољ? 367 00:24:58,940 --> 00:25:01,620 - Шта се десило са његовим чуварима? - Морамо да идемо. 368 00:25:03,260 --> 00:25:04,940 Зашто? 369 00:25:06,300 --> 00:25:08,420 Јер има људи идући за својим мужем. 370 00:25:08,580 --> 00:25:10,660 - Какви људи? - Врста за коју ти треба пиштољ. 371 00:25:10,780 --> 00:25:14,180 Зграби његову одећу. Г. Цлаипоол. Пробуди се. 372 00:25:14,380 --> 00:25:16,820 - Шта? - Морате поћи са нама, господине. 373 00:25:16,980 --> 00:25:19,260 - Зашто? куда идемо? - У лепшу собу. 374 00:25:19,460 --> 00:25:20,950 - Не, не желим лепшу собу. - Господине, господине, стварно морате устати. 375 00:25:21,140 --> 00:25:23,460 Само је слушај. Само слушај шта ти она каже. 376 00:25:23,620 --> 00:25:26,190 ко си ти Шта радиш са мојом одећом? 377 00:25:26,340 --> 00:25:28,910 Пустите ме, обоје, или ћу те уклонити! 378 00:25:29,060 --> 00:25:31,300 - Неће са мном, Харолде. - Молим те, смири се. 379 00:25:31,460 --> 00:25:34,820 - Харолде, ја... - Артхуре, хајде. 380 00:25:34,980 --> 00:25:38,820 - Морамо да одемо. - Харолд? 381 00:25:38,980 --> 00:25:40,060 Тако је. 382 00:25:40,220 --> 00:25:43,220 (ЛАКНУШНИ УЗДАХ) Коначно, неко кога препознајем. 383 00:25:45,820 --> 00:25:50,140 - Колико је прошло? - Доста времена. 384 00:25:53,500 --> 00:25:54,660 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 385 00:26:04,740 --> 00:26:06,780 МУШКАРАЦ: Сандрини родитељи иду ван града. 386 00:26:06,980 --> 00:26:09,180 Кегс теку. 387 00:26:10,620 --> 00:26:12,780 Шта је са тобом, Харолде? долазиш? 388 00:26:15,380 --> 00:26:17,820 Када је био последњи пут променили су тај знак? 389 00:26:19,060 --> 00:26:21,100 Зашто би то требали? 390 00:26:22,260 --> 00:26:25,700 Тачно. Париз има становништво од девет милиона. 391 00:26:25,860 --> 00:26:29,830 Кога брига? Не можете доћи у Париз од Ласситера. 392 00:26:33,940 --> 00:26:36,340 Одвешћу те у Париз. 393 00:26:43,420 --> 00:26:45,340 (СТАЛНО ЗВИЂАЊЕ) 394 00:26:45,500 --> 00:26:47,310 (ЛИНИЈА СЕ ПОВЕЗУЈЕ) 395 00:26:52,580 --> 00:26:54,340 (ЗВОНИ ЛИНИЈА) 396 00:26:55,420 --> 00:26:58,230 (МУШКАРАЦ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 397 00:26:58,420 --> 00:27:02,060 (СМЕЈЕ СЕ) Свето срање. Како си то урадио? 398 00:27:03,100 --> 00:27:06,620 (ЧОВЕК НАСТАВЉА ГОВОРИ) (СМЕЈЕ СЕ) 399 00:27:08,980 --> 00:27:11,550 Човече, то је било превише забавно да буде легалан. 400 00:27:12,620 --> 00:27:16,780 Харолд. Треба ми да пођеш са мном. 401 00:27:16,940 --> 00:27:18,430 Ради се о твом оцу. 402 00:27:30,740 --> 00:27:32,470 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 403 00:27:33,460 --> 00:27:34,620 Дакле, вас двоје се познајете? 404 00:27:34,940 --> 00:27:38,020 Ох, Харолд и ја идите све до МИТ-а. 405 00:27:38,180 --> 00:27:39,860 Моћни инжењери, а? 406 00:27:40,020 --> 00:27:41,540 Требало је да нас видиш два млада Турчина 407 00:27:41,560 --> 00:27:43,420 у зору информатичког доба. 408 00:27:43,580 --> 00:27:45,500 Хтели смо да обликујемо будућност, сећаш се, Харолде? 409 00:27:45,520 --> 00:27:49,100 - Да. - Да, али и ја исто. 410 00:27:49,260 --> 00:27:50,420 Шепаш. Да ли сте повређени? 411 00:27:50,620 --> 00:27:53,270 Не, то је само стара повреда који никада није залечио сасвим добро. 412 00:27:53,460 --> 00:27:54,460 Овуда. 413 00:27:54,620 --> 00:27:57,140 Знаш, Харолд је био најбриљантнији од свих нас. 414 00:27:57,340 --> 00:27:58,940 Ако ико ће променити свет, 415 00:27:58,960 --> 00:28:00,300 знали смо да ће то бити он. 416 00:28:00,460 --> 00:28:01,900 Знаш, шта си на крају урадио? 417 00:28:01,920 --> 00:28:03,440 мислим, која је ваша област стручности? 418 00:28:03,940 --> 00:28:06,260 Осигурање. 419 00:28:06,420 --> 00:28:08,580 МУШКАРАЦ: Он има пиштољ! (ВРИШТА) 420 00:28:15,940 --> 00:28:18,260 Ко су ти људи? Зашто пуцају на нас? 421 00:28:18,420 --> 00:28:19,910 - Шта хоће? - Ти, Артхуре. 422 00:28:20,140 --> 00:28:22,380 ја? Шта сам им урадио? 423 00:28:41,340 --> 00:28:44,070 (виче) (ПУЦКА) 424 00:28:45,060 --> 00:28:46,580 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 425 00:28:52,300 --> 00:28:54,700 У реду, бићеш безбедна овде док се ја договарам 426 00:28:54,860 --> 00:28:56,380 да вас обоје извучем из опасности. 427 00:28:56,540 --> 00:28:58,380 Штета? Зашто, да ли смо у опасности? 428 00:28:59,500 --> 00:29:04,140 Ох, да, људи са оружјем. Шта је то било? 429 00:29:04,300 --> 00:29:06,820 - Твој посао, Артхуре. - Мој посао? 430 00:29:06,980 --> 00:29:08,870 Радили сте за НСА? 431 00:29:11,460 --> 00:29:14,820 - Не испред ње. - Артхур. 432 00:29:20,180 --> 00:29:22,660 - Да, радио сам за њих. - Очекујем да људи пуцају на нас 433 00:29:22,820 --> 00:29:25,390 знао и то. Не покушавају да те убију, Артуре, 434 00:29:25,540 --> 00:29:27,460 бар не док не добију информације од вас. 435 00:29:27,480 --> 00:29:28,480 Које информације? 436 00:29:28,540 --> 00:29:30,260 Када сте били скенирани у болници, 437 00:29:30,280 --> 00:29:32,520 упита техничар ти који си их имао. 438 00:29:33,380 --> 00:29:35,700 - Они. - А ти си одговорио, "Руди." 439 00:29:36,780 --> 00:29:39,180 - Јесам? - О коме си прицао? 440 00:29:39,340 --> 00:29:42,070 Ух... ум... 441 00:29:42,220 --> 00:29:44,380 - Не знам. жао ми је. - У реду је. 442 00:29:44,540 --> 00:29:46,380 Зашто се не одмориш? 443 00:29:46,540 --> 00:29:49,700 Харолде, шта треба да радиш са свим овим? 444 00:29:49,860 --> 00:29:52,340 Управо сам чуо да би могао бити у некој невољи. 445 00:29:52,500 --> 00:29:54,340 Хајде, да те средимо. 446 00:29:58,220 --> 00:30:01,220 Стварно не би требало да стојите тако близу прозора. 447 00:30:03,260 --> 00:30:04,780 ко сте ви људи? 448 00:30:04,940 --> 00:30:06,980 Ми смо ти који те чувамо а твој муж на сигурном. 449 00:30:07,140 --> 00:30:08,500 Шта је са његовим безбедносним детаљима? 450 00:30:08,660 --> 00:30:11,020 Зар не би Тајна служба знаш да смо овде? 451 00:30:11,020 --> 00:30:13,260 Тренутно, једини људи којима верујем налазе се у овој просторији. 452 00:30:23,660 --> 00:30:25,620 (УЗДАС) 453 00:30:37,020 --> 00:30:38,100 Да ли се осећаш боље? 454 00:30:38,260 --> 00:30:42,740 Харолде, да ли се сећаш "Устаните, синови МИТ-а?" 455 00:30:42,900 --> 00:30:43,620 Ох, ја... 456 00:30:43,630 --> 00:30:47,540 (КЛЕИПООЛ ПЕВА УСТАНИТЕ, СИНОВИ МИТ) 457 00:30:57,780 --> 00:31:01,180 (ОБА ПЕВАЈУ) 458 00:31:13,500 --> 00:31:14,500 (ОБОЈА СЕ КИКУЈУ) 459 00:31:14,700 --> 00:31:16,940 Џону ће бити жао што је то пропустио. 460 00:31:18,340 --> 00:31:20,990 Сада, Артуре, шта је био Самарићанин? 461 00:31:28,220 --> 00:31:29,420 Артхур? 462 00:31:29,580 --> 00:31:32,820 Ох, Самарићанин је заиста изузетан пројекат. 463 00:31:32,980 --> 00:31:35,140 Кажете да је изванредно. Причај ми о томе. 464 00:31:35,300 --> 00:31:38,860 Његова примарна функција је откривање потенцијални терористички акти 465 00:31:39,060 --> 00:31:41,180 кроз анализу великих скупова података. 466 00:31:41,340 --> 00:31:45,020 Конкретно, имаће способност да предвиди акте агресије 467 00:31:45,180 --> 00:31:47,580 и предлажу стратешке противмере 468 00:31:47,740 --> 00:31:50,180 пре него што извршиоци могу да поступе. 469 00:31:52,500 --> 00:31:53,740 Звучи као прави пројекат. 470 00:31:53,860 --> 00:31:56,430 Ох, Самарићанин је револуционар. 471 00:31:56,620 --> 00:31:59,190 Не толико због онога што ради али како то ради. 472 00:31:59,340 --> 00:32:01,780 Систем је дизајниран да функционише аутономно, 473 00:32:01,940 --> 00:32:06,580 да се стално прилагођавају и надограђују себе кроз прошла искуства. 474 00:32:07,860 --> 00:32:10,100 Ти то кажеш може запамтити и научити. 475 00:32:10,300 --> 00:32:13,430 Да. Харолд, то је оно о чему смо одувек сањали. 476 00:32:13,580 --> 00:32:15,780 Самарићанин је истинит вештачка интелигенција. 477 00:32:16,700 --> 00:32:21,300 У праву си, Артхуре. То је изванредно. Извините. 478 00:32:26,540 --> 00:32:28,900 Да ли он говори о о чему ја мислим да прича? 479 00:32:29,060 --> 00:32:30,900 Тако би изгледало. 480 00:32:31,060 --> 00:32:32,500 али... (УЗДАС) 481 00:32:32,660 --> 00:32:36,300 - Али онда би то значило... - Да је постојала друга машина. 482 00:32:37,620 --> 00:32:39,460 И Артур га је изградио. 483 00:32:46,060 --> 00:32:47,060 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 484 00:32:47,980 --> 00:32:49,470 МУШКАРАЦ: Разумијем. Нашао сам Харолда, 485 00:32:49,620 --> 00:32:51,740 - и сада их обоје водим кући. - Десет-четири. 486 00:33:14,180 --> 00:33:17,940 Сине, одлутао је пола миље даље од куће вечерас. 487 00:33:18,100 --> 00:33:21,150 Шта се дешава када пада испод нуле? 488 00:33:21,300 --> 00:33:24,380 Ако сте растегнути преко тачке где му можете дати оно што му треба, 489 00:33:24,580 --> 00:33:27,180 можда је време да нађем место које може. 490 00:33:35,460 --> 00:33:37,460 Жао ми је, сине. 491 00:33:38,660 --> 00:33:41,310 не знам зашто се ово стално дешава. 492 00:33:41,460 --> 00:33:43,460 Заборављам ко су људи. где сам ја. 493 00:33:43,620 --> 00:33:46,980 - У реду је, тата. - Не, није. 494 00:33:48,460 --> 00:33:50,900 Имаш величину у себи, Харолде. 495 00:33:51,060 --> 00:33:52,980 Ваш ум, ствари које можете видети... 496 00:33:53,140 --> 00:33:55,980 - није... тата... - А овде је потрошено. 497 00:33:56,140 --> 00:33:57,710 Требало би да кренеш на колеџ, 498 00:33:57,860 --> 00:34:00,540 не водећи рачуна о старцу. 499 00:34:00,740 --> 00:34:02,180 не идем нигде. 500 00:34:02,340 --> 00:34:05,780 И поред тога, они граде компјутерску мрежу управо сада 501 00:34:05,940 --> 00:34:08,780 то ће се повезати сви универзитети у земљи. 502 00:34:08,940 --> 00:34:13,660 Ако не могу да напустим град, Ја ћу донети информације мени. 503 00:34:13,820 --> 00:34:15,860 Наћи ћу начин. 504 00:34:18,820 --> 00:34:20,780 Пажљиво, сине. Не буди непромишљен. 505 00:34:20,940 --> 00:34:22,980 Не схватај себе у нешто што не би требало. 506 00:34:23,180 --> 00:34:27,420 Ако не желе да уђеш унутра, требало би да га боље изграде. 507 00:34:29,500 --> 00:34:31,980 па... - Хајде. 508 00:34:32,660 --> 00:34:33,860 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 509 00:34:36,420 --> 00:34:39,630 Ова машина коју си направио, Артхуре. 510 00:34:39,820 --> 00:34:41,580 Самарићанин. Где је сада? 511 00:34:41,780 --> 00:34:43,510 Нигде. 512 00:34:43,700 --> 00:34:46,750 Самарићанин је уништен године: 2005. 513 00:34:47,660 --> 00:34:49,660 Уништено? Зашто? 514 00:34:49,820 --> 00:34:51,820 Па, после 11. септембра влада имао свако и своју мачку 515 00:34:51,980 --> 00:34:54,060 покушавајући да изгради систем који је могао све да гледа. 516 00:34:54,140 --> 00:34:55,870 - Дошли су и код вас. - Да. 517 00:34:56,020 --> 00:34:57,700 Рекао сам им једини начин могли су да постигну оно што су желели 518 00:34:57,860 --> 00:34:59,580 био да се нешто изгради да није само гледао 519 00:34:59,620 --> 00:35:02,220 али разуме шта гледа. 520 00:35:02,380 --> 00:35:04,220 АИ. 521 00:35:06,220 --> 00:35:08,220 Знам да си увек говорио вештачка интелигенција 522 00:35:08,380 --> 00:35:10,500 био је будаласти задатак, Харолде, али... 523 00:35:12,660 --> 00:35:14,020 ...био сам овако близу. 524 00:35:14,180 --> 00:35:17,620 - Затвори? - Да Самаритан буде оперативан. 525 00:35:19,060 --> 00:35:21,220 Истина је да нисам могао да га натерам да ради. 526 00:35:21,380 --> 00:35:22,980 Мислим, могао сам, ако те пинхеад бирократе 527 00:35:23,140 --> 00:35:24,380 би ми управо дао још неколико недеља. 528 00:35:24,540 --> 00:35:25,780 Знам да сам могао да га разбијем. 529 00:35:25,940 --> 00:35:27,460 И тада је Конгрес затвори те. 530 00:35:27,580 --> 00:35:29,740 Па не само ми. Сви програми. 531 00:35:29,900 --> 00:35:34,380 Звездани ветар, плима, Гениз, Мапа будућности, Ђенова. 532 00:35:34,540 --> 00:35:36,140 У року од шест месеци, сви су отишли. 533 00:35:37,140 --> 00:35:40,380 Дошли су по Самарићанина 25. фебруар 2005. 534 00:35:41,500 --> 00:35:46,790 „Из страха од кршења грађанске слободе“, или су бар тако рекли. 535 00:35:46,940 --> 00:35:49,380 И мислио си постојао је још један разлог. 536 00:35:50,300 --> 00:35:51,820 Влада желео систем, Харолде. 537 00:35:51,860 --> 00:35:53,620 Нису само хтели да одустану. 538 00:35:53,780 --> 00:35:55,110 Допустили су Конгресу да нас затвори, 539 00:35:55,260 --> 00:35:57,260 све осим тог срања, Призма. 540 00:35:57,420 --> 00:35:59,700 Али то је било само да бацим било кога с мириса. 541 00:35:59,900 --> 00:36:02,550 - Од чега? - Већ су га нашли. 542 00:36:02,740 --> 00:36:04,340 Неко други је стигао тамо први. 543 00:36:06,740 --> 00:36:08,390 И изградио га. 544 00:36:12,980 --> 00:36:14,100 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 545 00:36:15,100 --> 00:36:17,860 РЕЕСЕ: Када сам рекао "попиј", Нисам мислио на сок. 546 00:36:18,020 --> 00:36:19,670 (КИША ПАДА) 547 00:36:19,820 --> 00:36:23,220 Финцх те поставља да будеш и мој одређени возач? 548 00:36:24,660 --> 00:36:27,580 Не, паметњаковићу. Две године сам трезан. 549 00:36:28,860 --> 00:36:30,100 Зашто? 550 00:36:30,260 --> 00:36:33,070 Јер кад сам радио много глупих ствари, 551 00:36:33,220 --> 00:36:35,420 пијење је било једно од њих. 552 00:36:35,580 --> 00:36:38,660 А онда овај магарац у оделу појавио на мом задњем седишту 553 00:36:38,860 --> 00:36:43,620 и натерао ме на нишану да му помогнем и погледај ко сам био. 554 00:36:43,820 --> 00:36:47,030 Зашто сам престао да пијем? Ви. 555 00:36:47,180 --> 00:36:49,070 Не дозволи да ти то иде у главу. 556 00:36:50,820 --> 00:36:52,860 Други. 557 00:36:53,020 --> 00:36:55,140 шта мислиш, ти си једини који боли? 558 00:36:55,160 --> 00:36:57,100 Мој партнер је упуцан. Па реци ми како се кријем 559 00:36:57,260 --> 00:36:59,660 у твом старцу појилу ће то поправити. 560 00:37:08,140 --> 00:37:10,820 Видео сам знак за војну базу око пет миља назад. 561 00:37:11,980 --> 00:37:13,940 Мислио сам да је ово можда где сте били стационирани. 562 00:37:13,960 --> 00:37:17,730 Док нисам видео слику. И сличност. 563 00:37:20,140 --> 00:37:23,540 Мој тата је био овде пре него што је распоређен у Вијетнам. 564 00:37:23,700 --> 00:37:25,860 Обавио четири туре. 565 00:37:27,100 --> 00:37:30,500 - Био је бона фиде ратни херој. - Да ли је убијен у акцији? 566 00:37:30,780 --> 00:37:34,540 бр. У рафинерији у којој је радио. 567 00:37:36,180 --> 00:37:39,700 - Нисам био кући два месеца. - То је грубо. 568 00:37:39,860 --> 00:37:42,060 Али какве то везе има са оним што се догодило Картеру? 569 00:37:42,080 --> 00:37:44,000 Ништа. 570 00:37:44,940 --> 00:37:47,700 Само доказује да нема везе шта радимо или не радимо на овом свету, 571 00:37:47,860 --> 00:37:49,700 лоше ствари ће се и даље дешавати. 572 00:37:49,860 --> 00:37:53,860 То је... бесмислено. 573 00:37:56,380 --> 00:37:57,870 Небитно. 574 00:37:58,060 --> 00:37:59,500 Како можеш то да кажеш? 575 00:38:00,860 --> 00:38:02,620 Спасио си много људи, укључујући и мене. 576 00:38:02,820 --> 00:38:04,140 Кажете да је то било бесмислено? 577 00:38:08,580 --> 00:38:11,390 У реду. идемо. 578 00:38:13,140 --> 00:38:14,420 не идем. 579 00:38:18,180 --> 00:38:19,750 Нисам говорио о одласку. 580 00:38:22,580 --> 00:38:24,310 (ГРКАЊЕ) 581 00:38:24,460 --> 00:38:26,700 (ГРОМ ГРУМЊА) 582 00:38:28,700 --> 00:38:31,220 - Нећу се борити с тобом, Лионел. - Хеј! 583 00:38:39,420 --> 00:38:40,990 Хајде. 584 00:38:54,300 --> 00:38:56,300 (ДАХАЊЕ) 585 00:38:59,060 --> 00:39:00,740 (ВИЧЕ) 586 00:39:08,420 --> 00:39:10,460 (ПЉУВАЊЕ) 587 00:39:10,620 --> 00:39:11,820 Хајде. 588 00:39:11,980 --> 00:39:14,140 (ВИЧЕ) 589 00:39:27,140 --> 00:39:29,820 (АУТО СЕ ПРИБЛИЖАВА) (СИРЕНА ТУРЧИ) 590 00:39:35,620 --> 00:39:38,540 У реду, то би требало да уради. 591 00:39:38,700 --> 00:39:41,300 у ово време сутра, Артхур и Диане Цлаипоол 592 00:39:41,500 --> 00:39:43,940 биће Хенри и Елејн Макарти. 593 00:39:44,100 --> 00:39:47,540 Уредио сам и собу за Артура у болници у Торонту. 594 00:39:47,700 --> 00:39:49,220 Прво ћемо отићи ујутру. 595 00:39:49,240 --> 00:39:52,210 - Ако могу нешто да урадим... - Доста! 596 00:39:54,660 --> 00:39:56,380 жао ми је, Само сам покушавао да разговарам са њим. 597 00:39:56,400 --> 00:39:58,340 ко си ти Зашто ме једноставно не оставиш на миру? 598 00:39:58,500 --> 00:40:01,420 - Артхуре, у реду је. - Не. И не можеш ме задржати овде. 599 00:40:02,500 --> 00:40:06,340 - Истина се не боји питања. - Артхуре, ја сам, Харолде. 600 00:40:07,700 --> 00:40:11,140 - Харолд? - А ово је Диане, твоја жена. 601 00:40:14,740 --> 00:40:16,420 Како то да се сећам тебе, а не ње? 602 00:40:16,620 --> 00:40:19,540 Зато што тумори раде мистериозне ствари на сећање. 603 00:40:19,700 --> 00:40:21,350 - Не. - Као што си рекао. 604 00:40:21,540 --> 00:40:25,460 - Ваш систем датотека је оштећен. - Не. То није то. 605 00:40:27,900 --> 00:40:29,820 Сећам се Диане. 606 00:40:32,140 --> 00:40:33,220 Диане је мртва. 607 00:40:34,100 --> 00:40:37,420 Сахранио сам је пре две године, 12. јуна 2011. 608 00:40:40,340 --> 00:40:43,860 - Сећаш се. - Иди. 609 00:40:53,540 --> 00:40:55,620 Претпостављам да је ово било неизбежно. 610 00:40:56,580 --> 00:41:01,060 И гледајући како време је луксуз који више немамо. 611 00:41:05,380 --> 00:41:07,030 Херсх. 612 00:41:08,580 --> 00:41:10,180 Периметар је сигуран, госпођо. 613 00:41:12,300 --> 00:41:15,300 "Госпођо?" Он ради за тебе? 614 00:41:15,460 --> 00:41:19,830 Као и ви својевремено, агенте Шо. 615 00:41:21,420 --> 00:41:24,700 Претпостављам да увек желео да ме упозна. 616 00:41:24,860 --> 00:41:25,860 Контрола. 617 00:41:26,060 --> 00:41:27,710 Био сам забринут да бисте могли пореметити 618 00:41:27,900 --> 00:41:29,660 моји покушаји да се приближим Артуру. 619 00:41:31,540 --> 00:41:34,020 међутим, показао си се веома корисним, 620 00:41:34,180 --> 00:41:37,180 спасавајући га од оних заблудених приватност терориста 621 00:41:37,340 --> 00:41:40,940 и уредивши га тако да могу упознајте свог послодавца, 622 00:41:41,100 --> 00:41:43,380 о коме сам толико слушао. 623 00:41:46,540 --> 00:41:50,100 Иначе, нисам ухватио твоје презиме, Харолд. 624 00:41:50,260 --> 00:41:52,260 Шта хоћеш од Артура? 625 00:41:52,460 --> 00:41:53,900 Само информације. 626 00:41:54,060 --> 00:41:58,740 Локација његовог највећег достигнуће, Самарићанин. 627 00:41:58,900 --> 00:42:01,260 Самар... Не. Самарићанин је уништен. 628 00:42:02,340 --> 00:42:07,340 Знам званичну причу, Артуре. Знам и за погоне. 629 00:42:10,900 --> 00:42:14,540 Па... где су они? 630 00:42:14,700 --> 00:42:16,510 не знам о чему причаш. 631 00:42:16,660 --> 00:42:18,500 У реду, престани. Он ти говори истину. 632 00:42:18,520 --> 00:42:21,460 - Он не зна. - Сазнаћу ускоро. 633 00:42:21,660 --> 00:42:23,940 И пошто смо ти и ја имали срећа у сусрету, 634 00:42:24,100 --> 00:42:28,230 можете ми помоћи да се опоравим нешто друго што ми припада. 635 00:42:28,380 --> 00:42:32,060 - Твоје највеће достигнуће. - Ох, бојим се да то не могу. 636 00:42:33,620 --> 00:42:37,140 Један од вас ће ми рећи шта је то желим да знам. 637 00:42:37,340 --> 00:42:39,660 А ко год да... 638 00:42:39,820 --> 00:42:43,180 ...биће тај ко може да оде одавде. 639 00:42:43,340 --> 00:42:45,260 Жив. 640 00:43:31,860 --> 00:43:33,900 (енглески, САД - СДХ)